‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد وصلت إلى نظام البريد الصوتي‬
‫التابع لـ "مركز خدمات الأسرة والطفل" .‬
‫اضغط 1 للاستماع إلى رسائلك.‬ ‫الرسالة الأولى.‬
‫ "(جوانا)"‬
‫أعيدي أطفالي إلى المنزل.‬
‫لقد سرقتهم. من اللعين الذي أعطاك هذا الحق؟‬
‫الرسالة التالية.‬
‫لن أعيد طفلي إلى ذلك المكتب مرة أخرى.‬
‫عليك أن تجدي مكانًا...‬
‫الرسالة التالية.‬
‫أتريدين أن تعرفي أي الأشخاص أنت؟‬
‫أشخاص حاولوا إخبارك‬ ‫كيف تعيشين حياتك اللعينة؟‬
‫بسبب أشخاص مثلك صوّت لـ "ترامب"...‬
‫- مرحبًا، "جيمس".‬ ‫- صباح الخير، "جوانا".‬
‫ما زلت أنتظر. هل تمازحينني؟‬
‫- الأمر ليس... ما الوظيفة التي لديّ؟‬ ‫- كان عليك فعل شيء واحد.‬
‫أخذتهم إلى المدرسة. فعلت ذلك بالفعل.‬
‫أتعلم شيئًا؟ اصمت لأني لن أستمع...‬
‫- لا، هذه مهمتك.‬ ‫- هل ستجلس هنا وتعبس فحسب؟‬
‫لا يمكننا إطعام العملاء.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أريهم كم تغيرت.‬
‫- لكن لا يهمهم أيًا كان ما أفعل.‬ ‫- لن أملئ هذه الاستمارات‬
‫لذا توقفي عن إزعاجي وسؤالي.‬
‫ها هي الاستمارة الطبية،‬
‫استمارات التحاق كلا الفتاتين بالمدرسة،‬ ‫وتم توقيعها بـ3 نسخ.‬
‫لا يمكنني. أنا فحسب...‬
‫- أبتعد عن طريقي...‬ ‫- سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك.‬
‫أنت السبب!‬
‫أنا آسفة، أنا معه حاليًا.‬
‫ابني أصبح في مركز احتجاز الأحداث.‬
‫- وأنت السبب!‬ ‫- سيدي، عليك أن تأتي معي.‬
‫بسببك!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫لن أدعك تفعلين ذلك!‬
‫هل هذا وقت مناسب؟‬
‫لا.‬
‫لكن شكرًا على سؤالك. تفضلي.‬
‫ماذا قررت بشأن "كيفين" ؟‬
‫أعلم أنه كبير كفاية‬ ‫على حفلة المبيت، لكن...‬
‫وفهمت أن هذه المعضلة تخصني‬
‫وليس كبقية أولياء الأمور،‬ ‫وهم ألطف مني بالمناسبة،‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعه يذهب فحسب.‬
‫- كل ما في الأمر...‬ ‫- فأنت تعلمين أكثر من اللازم.‬
‫مهلًا، ماذا عن "تيني ألسوب" ؟‬
‫ما زال لم يتحدث.‬
‫أتساءل دومًا ما إن كانت هذه‬ ‫الاستجابة المعقولة للنجاة،‬
‫بالتخلي عن الكلام.‬
‫فماذا بوسعهم فعله سواه؟‬
‫لديّ عميل واحد مميز.‬
‫أحد الأشخاص النادرين الذين يفعلون‬ ‫كل ما ترشدينهم إليه.‬
‫لم أحصل على أحد منذ وقت طويل.‬
‫السيد "هيوز" ؟‬
‫من الصعب تخيل شخص مثله في مثل هذا الموقف.‬
‫فهو ببساطه يهتم بابنه‬ ‫وقد يفعل أي شيء من أجله.‬
‫من اللطيف ألا تضطرين إلى ملاحقتهم دومًا.‬
‫- ألديك أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- هل هي نهاية الأسبوع؟‬
‫لديّ حفل استقبال لطفل صديقة قديمة لي.‬ ‫من حياتي السابقة.‬
‫يسرني أن أعلم بأنك لن تقضي‬ ‫عطلتك بأكملها في العمل.‬
‫سأجد طريقة ما بالتأكيد.‬
‫استغلي الليلة.‬
‫من أجلي، من أجل نفسك.‬
‫تحتاجين إليها من حين لآخر‬ ‫حتى لا تفقدي وجهة نظرك.‬
‫أنا أتكلم عن تجربة.‬
‫حسنًا، سأجرب.‬
‫لا بأس.‬
‫المعرض الجديد، "بيلوسا" و"مينتا فيردي"،‬
‫مُقام حاليًا في معرض بوسط المدينة...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد أجبت.‬
‫حسنًا، لقد أجبت. مرحبًا، معك "سام هيوز".‬
‫أعلم أنك كدت أن تنتهي من التحريات،‬
‫لكني لا أعرف أحدًا غيرك لأتصل به.‬
‫لا أعلم إن كان اتصالي بك مسموحًا،‬ ‫لكني لا أعرف غيرك لأتصل به...‬
‫"سام"، هل "باري" بخير؟‬
‫نعم، إنه بخير تمامًا، إنه بخير.‬
‫الأمر فحسب... أنني...‬
‫تعلمين كيف ذهبت إلى معرض النشر‬ ‫ذاك في "أوهاي" ؟‬
‫- هل أعجبتهم أغانيك؟‬ ‫- لا...‬
‫حسنًا، لا أعلم، في الواقع، لكن ربما...‬
‫لكن ذلك الرجل،‬ ‫المسؤول الكبير في "آيه أند آر".‬
‫على ما يبدو فإن أحد مساعديه‬ ‫سيذهب إلى مدرسة الدراسات العليا‬
‫ليصبح محاميًا أو شيء من هذا القبيل...‬
‫الأمر يبدو...‬
‫حسنًا، اهدأ وتنفس بعمق.‬
‫وقد عرضوا عليّ وظيفة، اتفقنا؟‬
‫وهو ما ظننت أنه جنونيًا في البداية لأن...‬
‫لكن بعدها... أعني، إنه رجل جيد‬
‫وقدم لي فوائد وظيفية‬ ‫وسيبدؤون خلال 6 أسابيع...‬
‫- أحصلت على وظيفة؟‬ ‫- حصلت على وظيفة.‬
‫وطفلي وكذلك تحقيقات‬ ‫ "مركز خدمات الأسرة والطفل" ،‬
‫ولا أعلم كم عدد ساعات عملي،‬
‫أو كيف يمكنني أن أقله من المدرسة...‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫هذه الخطوة ستريحك منا.‬
‫وهذا سيساعدك في دفع تكاليف الرعاية‬ ‫ما بعد المدرسة. "سام" ، هذا عظيم.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ "جوانا" ، هيا إلى الداخل!‬
‫- هل تسمعيني؟ هل قُطع الاتصال؟‬ ‫- لا، أنا معك.‬
‫إذًا ما رأيك؟ أيجب عليّ القبول بها؟‬ ‫ أهي جيدة؟‬
‫هل هي واقعية مع "باري" ‬ ‫وكل الأشياء التي تحدث معنا؟‬
‫كدت أن أنتهي من حالة على بُعد‬ ‫1.6 كيلومترًا عن منزلك.‬
‫يمكنني مقابلتك بعد نصف ساعة‬ ‫وحينها سنستعرض كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، هذا عظيم. شكرًا لك.‬
‫عظيم. أراك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا هنا أيام أرجوانية وأيام صفراء.‬
‫في الأرجوانية، أنت ستقله إلى المدرسة‬ ‫و "أنيت" ستقله بعدها،‬
‫و "ليا" ستعتني به حتى تعود إلى المنزل.‬
‫في الصفراء، "أنيت" ستقله إلى المدرسة‬ ‫وبعدها سيذهب إلى رعاية ما بعد المدرسة،‬
‫و "ليا" ستحضره في تمام الـ5.‬
‫وستدفع التكاليف كل أسبوعين.‬
‫ستتصل بـ "نينا" ، وستتولى هي أمر الظهيرة.‬
‫وهي معتمدة من "مركز خدمات الأسرة والطفل" ‬ ‫وبسعر مقبول جدًا.‬
‫أرجواني وأصفر و "نينا" .‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث إن سارت الأمور‬ ‫على عكس المتوقع؟‬
‫ستتولى ذلك الأمر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا عن حماتك؟‬
‫حسنًا...‬
‫نعم، يمكنني أن أطلب منها.‬
‫ستود أن أطلب مساعدتها بالطبع.‬
‫لهذا السبب بالذات لا أستطيع الاتصال بها.‬
‫كما هو معروف، تحدث "باري" بالفعل‬ ‫عن زيارات المكتب والتحدث مع الكثيرين.‬
‫أخبرتها أنه كان يتلقى علاجًا.‬
‫أعلم ذلك. كذبت عليها.‬
‫سأدعي علانية أنني لم أسمع ذلك‬
‫وأقول سرًا بأني سمعت ما هو أسوأ.‬
‫شكرا لك.‬
‫ظننت أنني سأختنق بعد مروري بكل هذا.‬
‫كما تعلمين...‬
‫كانت زوجتي دومًا الطرف المتوتر‬ ‫وأنا الطرف الهادئ.‬
‫اعتدنا أن نمزح في هذا بأنها‬ ‫الطائرة الورقية وأنا الخيط.‬
‫منذ أن ماتت، لا أعلم، أصبحت أشعر‬ ‫وكأنني الطائرة الورقية.‬
‫إلا حينما تكونين في الجوار.‬
‫لم يحدث أن شعرت وكأنك الخيط من قبل، صحيح؟‬
‫إذًا...‬
‫لم يسبق لي أن عملت مساعدًا من قبل.‬
‫ماذا أرتدي؟ مثلًا، بدلة أم ربطة عنق أم...؟‬
‫سأفضل أن ترتدي قميصًا لطيفًا،‬
‫وتضع ربطة العنق في جيبك،‬
‫وإن رأيت الآخرين يرتدون ربطة العنق،‬ ‫فستتولى الأمر.‬
‫أرأيت؟ لم أكن سأفكر في شيء كهذا‬ ‫قبل أن أقابلك.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لأجعل "باري" مستقرًا.‬
‫وهو كذلك بالفعل.‬
‫ما تقوم بفعله حاليًا هي خطوة كبيرة.‬
‫كبيرة بحق.‬
‫وسنجعلها تنجح.‬
‫نحن؟‬
‫لم أسمع تلك الكلمة منذ فترة طويلة.‬
‫ "(إلينور)"‬
‫متى أتيت إلى السرير؟‬
‫منذ 10 دقائق.‬
‫هل سهرت لترسمي؟‬
‫عليك أن تنامي قليلًا يا حبيبتي.‬
‫كيف يمكنني أن أنام وهذا يحدث في كل ساعة؟‬
‫هل قاربت على الانتهاء؟‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫صحيح؟‬
‫عليّ أن أستحم.‬
‫كنت سأذهب إلى الاستحمام.‬
‫- أظنني سأستحم أولًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا أؤمن بهذه الكلية.‬
‫أؤمن تمامًا أن الأساس الجيد لأي‬ ‫مهنة في مجال الفن يبدأ من هنا.‬
‫أعني ، إنه حقًا مكان رائع لتعلم الأساسيات‬ ‫وصقل مهاراتك‬
‫في أثناء رعاية أحلامك‬ ‫وحمايتها في نفس الوقت.‬
‫أدرست هنا؟‬
‫نعم.‬
‫منذ اليوم الأول، شعرت وكأنني في المنزل.‬
‫بل منذ الساعة الأولى، حقيقةً.‬
‫نعم، لكن هل لك مهنة في مجال الفن حقًا؟‬
‫كأن تكوني فنانة، مثلًا؟ أم تفعلين هذا فحسب؟‬
‫لا، على الأغلب كل ما أفعله،‬ ‫هو كما تعلم، تنظيف الإسطبل.‬
‫أما هذه فهي وظيفة جانبية فحسب.‬
‫ضحكة واحدة، هذا هو أعلى وسام له.‬
‫- لا أظن أنني حصلت عليه.‬ ‫- لم تستحقيه.‬
‫حسنًا، نعم، أنا فنانة.‬
‫في الحقيقة، هذا الصباح بالتحديد،‬
‫أنهيت دراسة مصورة بدأتها‬ ‫منذ عامي الأخير هنا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عمّ تدور؟‬
‫تدور حول عائلتي.‬
‫وعن عائلة والدتي، على وجه الخصوص.‬
‫وهي كنوع من...‬
‫لم لا نذهب لتفقد معرض الخزف؟‬
‫أظن إن ذهبنا الآن، فسنلحق بهم‬ ‫قبل إنهاء جلسة تقييمهم.‬
‫- أتريدان أن...‬ ‫- نعم.‬
‫نعم؟‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫أتعلم ما هي جلسة التقييم؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا إذًا، سنتحدث عنها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫لأني صعبت المراس في أغلب الأحيان.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- لكن أنت...‬
‫جعلت الأمر سهلًا.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني ذلك.‬
‫ليس من المسموح لي أن أتحدث معك‬ ‫عن احتمالية التحاقه على الإطلاق...‬
‫لا، هذا من أجلك.‬
‫هذه ليست رشوة، كل ما في الأمر...‬
‫أنني أملك المقدرة على تمييز المواهب.‬
‫سنبقى هنا ليومين آخرين.‬ ‫ "يو سي إل آيه" غدًا.‬
‫لم لا ترسلي لي مسودتك في الصباح‬
‫وسنتحدث عنها خلال الفطور في يوم الجمعة.‬ ‫نحن نقيم في "بنينسوال".‬
‫أعني، إنها... ليست المسودة الأولى حتى.‬
‫هذا ما يقوله كل كاتب جيد،‬
‫حتى بعد 10 مسودات، لذا...‬
‫أعني، إن أردت، يمكنني أن أرسل لك ما لديّ.‬
‫نعم، جيد، هذا عظيم، اتفقنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"شركة (ريتن هاوس) المحدودة، وكالة أدبية‬ ‫(ريبيكا شيرمان)"‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا. كنت على وشك...‬
‫مرحبًا، حسنًا.‬
‫- حسنًا، إذًا خمّن ما الذي حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، كنت أقوم بجولة مع تلك الأم وابنها،‬
‫وذكرت صدفة أني انتهيت من كتابي هذا الصباح.‬
‫ماذا؟ هل أنهيت كتابك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولم تخبريني؟‬
‫عزيزي، هذه نقطة جانبية.‬ ‫لقد كنا نائمين. حسنًا، لذا...‬
‫- نقطة جانبية لك، ما زالت نقطة أساسية لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت بحاجة لبعض الوقت لأتأكد من وجهة نظري،‬
‫وهو ما لم أحصل عليه،‬
‫لأنه تبين أن هذه المرأة‬ ‫وكيل أدبي كبير في "نيويورك" ،‬
‫وقد طلبت قراءته.‬
‫في الواقع، طلبت قراءته، وهو سبب احتياجي لك‬
‫لأنه لن يفعلها شخص آخر، لذا...‬
‫مهلًا، حسنًا. ما زلت أحاول التعامل مع حقيقة‬
‫أنه إن لم يكن بسبب شخص غريب تمامًا،‬ ‫فلن تطلبي مني قراءة كتابك.‬
‫وهي، حسنًا، على ما أظن عمليتك الإبداعية.‬
‫- أعلم، لا، فهمتك.‬ ‫- إن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي.‬
‫لم أكن أريدك أن تتدخل في أفكاري،‬
‫- لأن "ليفاي" اعتاد أن ينتقدني.‬ ‫- مهلًا، أنا لست "ليفاي".‬
‫أعلم أنك لا تشبه "ليفاي".‬
‫لهذا السبب أطلب منك قراءته،‬
‫وهذا هو المهم، أتفهم تمامًا‬ ‫أنها كانت بطريقة ملتوية،‬
‫لكن ألا يمكننا أن نجعل هذا الأمر‬ ‫يدور حولنا الآن؟‬
‫ألا يمكن أن يكون الأمر بشأني لثانية واحدة؟‬
‫لقد أنهيته.‬
‫أنا.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا.‬
‫أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يمكننا... أين السيارة؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫أتحب إضافة الثوم في التوابل؟‬ ‫أتريد القرنفل كاملًا؟‬
‫- أم مفرومًا، أم...‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫- دعيني وشأني! أنا أقرأ!‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا بسبب البصل، إنه البصل فحسب.‬
‫سأذهب إلى الاستحمام الآن.‬
‫سيكون الجميع هنا خلال ساعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهو شيء جيد؟‬
‫يا... إلهي!‬
‫حسنًا، أنا أحبك، شكرًا لك،‬ ‫ ولكن ألا يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا، رجاءً؟‬
‫- الاستعارة.‬ ‫- حسنًا؟و‬
‫إنها مثالية.‬
‫والقصص مفاجئة...‬
‫ومختلفة.‬
‫- وكيفية إيضاح كل شيء في النهاية؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ما رأيك في الرسومات؟‬ ‫لم تقل أي شيء بشأن الرسومات.‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫ألديك أي فكرة عن مقدار موهبتك؟‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن يتقدم لخطبتك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا، نحن لا نعيش معًا حتى.‬
‫أعلم ذلك، لأني أعيش معه.‬
‫أستيقظ، وهو هنا، وبعدها نتناول الفطور معًا،‬
‫وبعدها أقله إلى المطعم في طريقي للعمل.‬
‫وقمت بغسل ملابسه التي تركها هنا من قبل.‬
‫يبدو الأمر وكأننا نتواعد،‬ ‫ما عدا الجنس الذي أسمعه كثيرًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أفتقدك وحسب.‬
‫مضى زمن طويل.‬
‫اعتدت أن تمري على المتجر.‬ ‫تعالي إلى المتجر.‬
‫سأفعل.‬
‫الأمر فحسب... أننا اعتدنا، كما تعلمين،‬ ‫وكأننا متداخلتين.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫أشعرت من قبل...‬
‫لا أعلم، أنكما تقضيان كل ليلة معًا‬
‫وكأن علاقتكما، مثلًا، تتقدم سريعًا؟‬
‫فهكذا بدأ الأمر مع "ليفاي" ،‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫لا، لأنه ليس "ليفاي".‬
‫لم أقل أنه يشبه "ليفاي" ،‬
‫لكن أنت ما زلت "نيللي".‬
‫هؤلاء "دانتي" و"دي".‬
‫- لا تغازلي "دانتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا لها من فوضى.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫إنه فوضوي.‬
‫مرحبًا! يا ابن عمي!‬
‫أيمكنني مغازلتها؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا، أنا "جيجي".‬ ‫- أنا "دي أندرا".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- "دي". يمكنني مخاطبتي بـ"دي".‬
‫- سررت برؤيتك يا "دانتي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫- وكأنك تعيش هنا، صحيح؟‬ ‫- رغم ذلك، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائحتك رائعة.‬
‫ "دانتي" ، رائحتها مذهلة.‬
‫صحيح. رائحتها كرائحة "لوس أنجلوس" ‬ ‫لأنها عادت إلى هنا، لهذا السبب.‬
‫نعم. حسنًا، لا، أسبوعان.‬
‫لديّ إجازة لمدة أسبوعان وبعدها‬ ‫عليّ العودة إلى الكلية.‬
‫شهران، أسبوعان، يومان، ساعتان، دقيقتان،‬
‫فهي ملكي بالكامل.‬
‫بالحديث عن الرائحة، مذهل.‬
‫هذه الرائحة تبدو كرائحة...‬
‫- "كوك أو فين"!‬ ‫- بلى.‬
‫يا إلهي! أعطني أكبر قطعة.‬
‫- سأصنع السلطة!‬ ‫- إنها تغلي.‬
‫والجبن.‬
‫أيمكنك فتح زجاجة النبيذ؟‬
‫أحضرنا بعض النبيذ الأبيض،‬ ‫لكن أيمكننا فتح الأحمر؟‬
‫- لا، هذا من أجل...‬ ‫- ألن ننتظر "تروي" ؟‬
‫أعلم أنني لن أنتظره.‬
‫لم أره منذ استقال من المتجر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫- هل استقال؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف لم أعرف بهذا الشأن؟‬
‫- أنا علمت بالأمر.‬ ‫- أعلمت بهذا؟‬
‫لأنني أراك.‬
‫لا بأس، إنه شيء لا يستحق الذكر‬ ‫على أي حال. سأراسله.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- آسف، هاتفي يستقبل الكثير.‬
‫اسمحي لي أن أنهيه. حسنًا.‬
‫أحتاج إلى الطعام والنبيذ. وخصوصًا النبيذ.‬
‫- "سام".‬ ‫- هل كنت ستلكميني؟‬
‫- ليست حفلتي وليس دوري.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من يراسلك كثيرًا في يوم الأربعاء؟‬
‫- سمعت كلمة النبيذ.‬ ‫- شكرًا لك. أنا "تروي".‬
‫- أنا "دي".‬ ‫- "دانتي".‬
‫- لطيف. أنت ابن عم "سام".‬ ‫- نعم، هذا صحيح. لم؟‬
‫- ماذا أخبرك عني؟‬ ‫- أنكما كالأخوة.‬
‫- "تروي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن أبناء عم وهم أفضل من الأخوة.‬
‫نحن أصدقاء وعائلة. أليس هذا صحيحًا؟‬
‫من المسؤول عن هذه المحطة؟‬
‫يا إلهي، إنه تبدو كحفلة الشاي‬ ‫لدى عمتي "غلوريا".‬
‫لا بأس، حسنًا.‬
‫إنها لـ "سام" فهو يحب الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫ "سام" ، ستكون رائعة إن كنت وحدك،‬ ‫لكن هذا حفل عشاء.‬
‫موسيقى صاخبة؟ "تريب-هوب" ؟‬
‫ "نيو جاك سوينغ" ؟‬
‫ "نيو جاك سوينغ" .‬
‫رائع، أرأيت؟‬
‫مهلًا، يفقد الرجال وعيهم أكثر من النساء.‬
‫أصدق هذا.‬
‫وقت عمل القسطرة، يفقدون وعيهم.‬
‫يتحدثون عن القسطرة، يفقدون وعيهم.‬
‫نعم. هناك شخص واحد فحسب،‬ ‫رأى علبة الأدوات تدخل...‬
‫- فسقط أرضًا.‬ ‫- لا.‬
‫- سأنتهي إن حدث شيء كهذا. أنا أكره الدم.‬ ‫- لا. ستكون كذلك أيضًا.‬
‫أتذكر، أطرف موقف شاهدته في حياتي‬
‫كان حين شاهدني "دانتي" وأنفي ينزف.‬
‫استمر بالنحيب وقال، "لا!"‬
‫وكأنه ظن أنه شيء معدي!‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫- ضع هذا جانبًا!‬ ‫- آسف.‬
‫لم أرك منذ أسابيع.‬
‫أتريد الذهاب إلى "بور فوس" غدًا؟‬ ‫لأنه يمكنني إدخالنا.‬
‫لم تحاولين دومًا الذهاب‬ ‫إلى ذلك المكان المقرف؟‬
‫- لن يدعونا ندخل وسيكون ذلك مبتذلًا.‬ ‫- أتعلمون شيئًا؟‬
‫سأفتح زجاجة من الشمبانيا، لم لا؟‬
‫من قد يرغب في شرب كوكتيل الشمبانيا الرخيصة‬
‫بدلًا من النبيذ المتوفر؟‬
‫أود ذلك.‬
‫حسنًا، استمتعوا.‬
‫إذًا كيف تعرفان بعضكما يا رفاق؟‬
‫نحن نعمل معًا. كنا نعمل معًا.‬
‫لا، أنت و "إلينور" .‬
‫أتعني، لأني... أكبر منها؟‬
‫تقريبًا، منذ بضع سنوات.‬
‫كدت أن أقول "مختلف."‬
‫حقًا؟‬
‫"جيجي" من "ديربورن"، حيث كانت تعيش جدتي.‬
‫نعم، وعلى الرغم من أن والديها‬ ‫كانا يتشاركان الحضانة،‬
‫أصبح لوالدها حبيبة جديدة، "شيلا"...‬
‫ "شيلا" .‬
‫وعندها تلقت "مارغوت" عرضًا،‬ ‫لبطولة فيلم إثارة كبير في "أستراليا"‬
‫ولم تكن ترغب في اصطحاب "نيللي" ‬ ‫وهجرتها مع غرباء لمدة 4 أشهر،‬
‫لذا أرسلتها إلى جديها في "غروس بوينت"...‬
‫وبعدها هجرني جدي وجدتي مع غريبة لـ4 أشهر.‬
‫- ها هي الغريبة. كانت مربيتي.‬ ‫- على الرغم من أن عمري كان 10 سنوات حينها.‬
‫- أعني، كان الأمر سخيفًا بالفعل، لكن...‬ ‫- سخيفًا.‬
‫...لا أعلم، لم نكن نفترق،‬
‫بعدها في أقرب وقت ممكن، انتقلت إلى هنا.‬
‫نعم. أتذكرين الرسائل التي‬ ‫اعتدنا كتابتها لبعضنا؟‬
‫أنا كبيرة للغاية، كان هذا‬ ‫قبل اختراع الرسائل الإلكترونية.‬
‫نعم، قبلها.‬
‫نعم، لطيف للغاية.‬
‫بالحديث عن الكتابة،‬
‫أود أن أقترح نخبًا.‬
‫ "أود أن أقترح نخبًا."‬
‫- لحبيبتي "إلينور"...‬ ‫- لا.‬
‫- عزيزي، ليس الآن فحسب. الضيوف جائعون!‬ ‫- لأنها اليوم...‬
‫أنهت كتابها!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- وهو كتاب مذهل.‬
‫- لذا نخب "إلينور".‬ ‫- نخبكم!‬
‫- نخبك يا "نيللي"!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- الأمر ليس، إنه مخطئ.‬ ‫- نخبكم!‬
‫إنه مخطئ للغاية.‬
‫ماذا، أتقصدين أنه لا يمكنني‬ ‫أن أكون موضوعيًا؟‬
‫لا، أقصد أنك مخدوع يا حبيبي.‬
‫- هل أنهيته؟ لم تخبريني.‬ ‫- كنت نائمة.‬
‫لم تخبرني أنا أيضًا، في البداية.‬
‫- لكني قرأته بعد ذلك.‬ ‫- أريد أن أقرأه!‬
‫- أيمكننا قراءته؟‬ ‫- لا، لم ينته بعد.‬
‫أعني، ما زال أمامي الكثير لأفعله.‬
‫- لم ينته بالكامل بعد.‬ ‫- أذكرتني فيه؟‬
‫نعم، بالتأكيد تم ذكرك.‬ ‫أنت في الأمام والمنتصف.‬
‫لا، لا يمكنني... لم ينته بعد.‬
‫أيمكنني إخبارهم بشأنه، من فضلك؟‬
‫حسنًا، إنه يتعلق بالهوية.‬
‫- أوقفيني رجاءً إن أخطأت في شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمه...‬
‫ "كاميليون" .‬
‫كـ "الحرباء."‬
‫- بالضبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫- يتكون من 5 قصص.‬ ‫- قصص؟ كـ5 ذيول؟‬
‫لا، ليس كذلك... لا.‬
‫إنه ليس كتاب للأطفال، إنه كتاب للبالغين،‬
‫- إنه كذلك... قصص كـ "القصص الخيالية" .‬ ‫- حكايات.‬
‫صحيح؟ حكايات حدثت في الماضي والحاضر،‬
‫والمستقبل، مرتبطة جميعًا.‬
‫- متشابكة، ربما.‬ ‫- نعم.‬
‫جميعها بطريقة أو بأخرى تمتزج معًا.‬
‫كالحرباء.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- فهمت قصدك.‬
‫إذًا، فهو يبدو ككتاب للأطفال.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، بل هي رواية مصورة للبالغين.‬
‫والرسومات الفنية...‬
‫الرسومات الفنية مذهلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا، إنه عظيم وهو...‬
‫إنها قصة عن والدتها، صحيح؟‬ ‫كيف أنها نصف مكسيكية،‬
‫وتُعامل معاملة البيض دومًا،‬
‫- و "إل" ورثت الربع.‬ ‫- هذه طبقة واحدة منه فحسب.‬
‫هذا ليس الأمر بأكمله.‬
‫- ما زال هناك الكثير من العمل المتعلق به.‬ ‫- تتهربين، صحيح؟‬
‫يا إلهي، اعتدت أن أفكر أنني كذلك،‬
‫الآن لن أعد أهتم نهائيًا.‬
‫على الرغم من ذلك...‬
‫فجزء مني ما زال يريد أن يشعر الناس‬ ‫بالصدمة حين يعلمون بشأني.‬
‫أي نوع من الفشل هذا؟‬
‫إذًا مهلًا، أتعني أنك لست من البيض؟‬
‫لا!‬
‫لا، التهرب من كوني مستقيمًا.‬
‫ربما، منذ 10 سنوات تقريبًا يا عزيزي.‬
‫نعم، ربما.‬
‫على أي حال، إنه عن أمور أعقد من ذلك بكثير.‬
‫إنه يتعلق...‬
‫حسنًا، بفقدان الهوية.‬
‫حين تفقد نفسك مع مرور الزمن، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أيمكننا تناول الطعام الآن؟‬
‫لم أكن أعلم نهائيًا أن‬ ‫ "مارغوت" كانت لاتينية.‬
‫نعم، أخبرتها وكالتها أن كشف ذلك مسؤولية‬
‫حين بدأت مهنتها كممثلة‬ ‫وقالوا، "أخفي هذا الأمر."‬
‫هذا في الكتاب أيضًا.‬
‫إذً، كيف فكرت في خروج "كاميليون" ‬ ‫إلى أرض الواقع؟‬
‫حسنًا...‬
‫من الصعب أن أشرح لك ما لم تقرئيه.‬
‫من الممكن أن... يصبح منطقيًا قليلًا‬ ‫إن تمكنت من قراءته،‬
‫كما تعلمين، ترينه بالكامل.‬
‫حسنًا، هل هذه الاستعارة للاستيعاب‬
‫لأن الحرباء يمكنها التغير لتتكيف؟‬
‫نعم، بدأت الفكرة من هذا المنطلق،‬
‫لكن بعد ذلك، لا أيضًا.‬
‫إنه... كنوع من التحول.‬
‫إذًا شيء كهذا.‬
‫إنه...‬
‫وهكذا تم تعيين هذا القسم‬ ‫في المستقبل البعيد‬
‫حيث تصبح هناك لغة واحدة،‬
‫حتى تكتشف فتاة صغيرة‬
‫أنه كانت هناك لغة أخرى في الماضي،‬
‫لكن حين حاولت اكتشافها،‬ ‫كما ترون، فإعادة تقديمها،‬
‫كانت تهدد مجتمعها الذي يسيطر عليهم تمامًا،‬
‫وكان عليها أن تتماشى مع التيار.‬
‫ظننت أن الذكريات تتحدث عنك.‬
‫ماذا إذًا؟ كالحياة في المستقبل؟‬
‫جزء منها يتعلق بي،‬
‫أعني، تاريخ عائلتي في القصة الرئيسية،‬
‫لكن بقية القصص وكأنها تدور حول...‬
‫كما ترى، ماذا سيحدث إن...‬
‫فقدنا الأشياء التي تحدد هويتنا،‬
‫إن أُخذت منا.‬
‫كما تعلمون، كاللغة،‬
‫أو الأرض،‬
‫أو الثقافة...‬
‫لم يكن من المسموح لوالدتك أن تتحدث‬ ‫الإسبانية وهي صغيرة حقًا؟‬
‫هل تحدثت معها من قبل حول هذا؟‬
‫لم تكن تتحدث عن هذا الأمر كثيرًا بالفعل...‬
‫عزيزتي، أريهم الحرباء.‬
‫من القصة الأخيرة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم تحتاجين لكل هذه التوقعات المستقبلية؟‬
‫خيال "ستيمبانك" انتهى منذ زمن بعيد.‬
‫وما خطب "دودغر ستوديوم" هذا؟ ما هذا؟‬
‫نعم، لا أعلم إن كنا بحاجة لدرس تاريخ‬
‫حين نقرأ كتابًا فكاهيًا، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع ليس درسًا عن التاريخ.‬
‫بل مجرد مجموعة من القصص‬
‫غرضها طرح الأسئلة عن كيف ولم نفقد هويتنا‬
‫وماذا حدث.‬
‫إنه...‬
‫ما قد يجعله أكثر منطقية‬
‫أو أكثر وضوحًا هو قراءته بأكمله.‬
‫وهو طويل للغاية بالمناسبة.‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت لهذا. لم لا...‬
‫- لنتناول التحلية...‬ ‫- نعم، لنعد إلى الطاولة.‬
‫- لا، اسمعي. أنا أحد معجبي "دودغر".‬ ‫- هذا خطير!‬
‫- أعجبني هذا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫كنت على وشك أن أقول...‬ ‫أيبدو لكم هذا كشيء عرضي؟‬
‫- إنه جيد للغاية.‬ ‫- فهمت قصدك، إنه مثل...‬
‫- انظري إلى الديناميكية.‬ ‫- لا أعلم...‬
‫والأنماط المختلفة أيضًا، تبدو مثل...‬
‫أهو نفس الشخص من ذات المكان؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريدان أن تعلما أين "تروي" يا رفاق؟‬
‫لديه حفل كوكتيل الشمبانيا الرخيصة‬ ‫في "بور فوس".‬
‫تمت الإشارة إليه في صورة على الـ "فيسبوك" ،‬ ‫وكأني لن أراها.‬
‫أيمكنكم مساعدتي بهذا الشأن؟ "تروي" هذا...‬
‫هل قلت أن "كاميليون" يعجبك أم...‬
‫ظننت أنه مربك؟‬
‫آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫آسفة، أنا آسفة. لم أساعدك حتى‬ ‫في غسل الصحون، لكن أنا...‬
‫أريد أن أكتب كل الملاحظات‬ ‫التي ألقاها الجميع.‬
‫كل شيء على ما يرام. لا أمانع في التنظيف.‬
‫الأمر فحسب، هو أنني لا أعلم ما المفترض...‬
‫لم يوافق الجميع على كل شيء‬ ‫ولم يُعجب الجميع بالأشياء ذاتها،‬
‫ولست متأكدة من كيفية معالجة هذا الارتباك‬
‫والمحافظة على تماسك القصة.‬
‫لم لا تفكري في كل شيء بطريقة مختلفة، صحيح؟‬
‫قمت بصناعة شيء مذهل للغاية‬ ‫جعل الجميع متحمسين له.‬
‫أعني، هذا مميز للغاية، صحيح؟‬
‫يجب أن تثقي بوجهة نظرك.‬ ‫فأنت أدري بما يصلح.‬
‫أتظنه سينجح؟‬
‫حسنًا، أعني، أنا لا...‬
‫أقرأ الروايات المصورة يا حبيبتي.‬
‫هذا عملك.‬
‫أظنه تطلب الكثير من التفكير‬ ‫بالنسبة لي، لكن...‬
‫مهلًا، أتظنه كتاب فكري؟‬
‫لا، الأمر فحسب... ظننت أنه...‬
‫كما تعلمين، كنت ترسمينه...‬
‫بكل الطرق المضحكة والمسلية، صحيح؟‬
‫وحين انتقلت إلى الكتابة، وتحول...‬
‫وتحولت إلى رواية فكرية،‬
‫تحولت إلى رواية كالأطروحة.‬
‫وهو شيء عظيم لأن،‬
‫كما تعلمين، هذا تحول ذكي جدًا، لكن...‬
‫لا أعلم، ألا يمكنه أن يكون مضحكًا أيضًا؟‬
‫أتعلمين، أن يصبح أكثر مرحًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لأن الرسوم الهزلية... هي المرحة.‬
‫الروايات المصورة ليست مرحة.‬
‫فيجب أن تبدو... كالمادة أدبية.‬
‫الأمر أشبه... مثل...‬
‫أشبه بأن يطلب منك شخص ما‬ ‫بأن تعزف "مسيرة الجنازة" لـ"شوبين"،‬
‫ولكن بشكل مرح.‬
‫كما تعلم، يمكنك فعلها، لكن أيضًا،‬
‫لن يكون جيدًا كما ينبغي أن يكون.‬
‫حسنًا إذًا، لم أنت قلقة؟‬
‫تعلمين أنه رائع. فهذا عالمك.‬
‫عزيزتي، أنا أثق بك، اتفقنا؟‬
‫يجب عليك أن تثقي بنفسك.‬
‫ستنجحين.‬
‫اللعنة، فكري؟‬
‫ "(جوانا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف على إزعاجك يا "جوانا".‬
‫هذا عملي. ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا، من الواضح...‬
‫أن "أنيت" و"ليا" لم تتحدثا‬ ‫منذ أن انتقل "دانتي"، حسنًا؟‬
‫لذا نسيت "أنيت" تمامًا‬
‫أن مؤتمر محاكاة "الكونغرس" لـ"ليا"‬ ‫أصبح يوم الاثنين...‬
‫ولديها حفل غداء كبير في "بيفرلي هيلز"‬
‫لمالك مطعمها الجديد،‬
‫ولا تعلم متى قد تنتهي،‬
‫لذا الآن أنا مضطر أن أطلب‬ ‫من رئيسي الجديد المشهور‬
‫أن أغادر مبكرًا في أول يوم لي‬ ‫في الوظيفة الجديدة‬
‫لأُقل "باري" إلى مباراة كرة القدم.‬
‫لم لا أُقله أنا؟‬
‫لا، لا يمكنك... لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أعني، لا يمكنني أن أفعل ذلك في كل مرة،‬ ‫لكن يمكنني أن أفعلها لمرة.‬
‫فهذا يومك الأول في الوظيفة الجديدة،‬
‫وظيفة يجب عليك الحفاظ عليها‬ ‫لتبعدني وكل ما أمثله عن حياتك.‬
‫اسمح لي بمساعدتك.‬
‫ستنقذين حياتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل استمتعت بإجازتك؟‬ ‫- فعلت.‬
‫ولديّ موعد مع الطبيب في تمام الـ3،‬
‫لذا، سأنهي بقية العمل في المنزل‬ ‫إن سمحت لي؟‬
‫ليس عليك إخباري.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "كاظمي"، معك السيدة "قاسم" أذكرك‬
‫بأن محاميك سيقابلك في منزلك‬ ‫اليوم في الساعة الـ5 مساءً‬
‫اتصل بي إن كان لديك أي استفسارات.‬
‫أعلم أن الوضع خطير،‬
‫لكنها فترة مرهقة للغاية على "باري" ،‬ ‫لذا إن تمكنت فحسب...‬
‫ربما إن كان مجرد شيء واحد يا آنسة "قاسم".‬
‫لكنه توقف عن المشاركة.‬
‫حين كنت طفلة، لم أكن أشارك.‬
‫لا أعلم ما الذي يحدث معه مؤخرًا،‬
‫لكنه أخبر طفلًا بأنه سيطلق النار عليه.‬
‫نفس الطفل الذي قام بعدها بدفعه أرضًا.‬
‫لدينا سياسة ثابتة هنا:‬
‫مقابل كل ضربة، يوم في الخارج.‬
‫وتعلم أني أدعم هذا،‬
‫لكن حدثت الكثير من التغيّرات‬ ‫في منزله مؤخرًا.‬
‫هذه ليست المرة الأولى لفعله هذا‬ ‫في نفس الأسبوع.‬
‫إن حدث هذا مجددًا...‬
‫سيكون عليك استبعاده‬ ‫من رعاية ما بعد المدرسة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أيمكنني أن أرى ماذا تلون؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني ما تحتاج إليه؟‬
‫أيمكنك على الأقل النظر إليّ؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫لا!‬
‫نظرًا لأنك مدرجة في قائمة أخذه،‬ ‫فقد اتصلوا بك.‬
‫كان عليك الاتصال بـ "جوانا"‬
‫لإعلامها بما ستتدخل فيه.‬
‫انتهى شحن هاتفي.‬
‫إنه منتهي دومًا.‬
‫كم مرة أخبرتك أن تضعيه في الكهرباء ليلًا؟‬
‫لم توبخيني؟ إنه بخير.‬
‫تولت "جوانا" الأمر.‬
‫ويجب عليك أن تشكريها على هذا.‬
‫أم ماذا؟ هل ستطرديني أيضًا؟‬
‫"ليا"، "أنيت"، أيًا كان ما يحدث بينكما،‬
‫لنجعل "باري" محور الحديث.‬
‫"باري". كل شيء يتعلق بـ"باري".‬
‫نعم، نحن نساعد بعضنا البعض‬ ‫لأن هذا ما تفعله العائلة.‬
‫ليس كل العائلات.‬
‫حسنًا إذًا، تم تغيير الخطة.‬
‫ "أنيت" ستوصله إلى المدرسة، سأقله أنا،‬
‫وسأحضره إلى هنا حتى تعود "ليا" إلى المنزل.‬
‫سيتدخل "موسى" حين يعود يوم الاثنين.‬
‫هذه 4 أيام.‬
‫اتفقنا؟ 4 أيام أخرى.‬
‫- أين "باري".‬ ‫- إنه في غرفته.‬
‫سنكون في الشقة المجاورة.‬
‫قمت بإعداد العشاء.‬
‫لا. طلبت "بيتزا كينج".‬
‫لكنك دفعت ثمنها؟‬
‫لا بأس، سأحصل على تعويض.‬
‫أبي، لم تخبرني كيف كان العمل.‬
‫حسنًا، شربت الكثير من القهوة،‬
‫وكتبت بعض الملاحظات في الاجتماعات،‬
‫واستمعت إلى ممثلة كانت جميلة للغاية،‬
‫لدرجة نسياني أنه لا يمكنها الغناء.‬
‫- إذًا سار الأمر بشكل جيد.‬ ‫- كان رائعًا. شكرًا لك.‬
‫من أجل هذا ومن أجل كل شيء.‬
‫توقف عن شكري. اتفقنا؟‬
‫إنه عملي، أقسم على هذا.‬
‫- وصلت البيتزا!‬ ‫- وصلت البيتزا!‬
‫نام أخيرًا.‬
‫إن فعل هذا مجددًا، أيمكنك...‬
‫سأتصل بك. أردت أن تعمل جيدًا في يومك الأول.‬
‫- أو أي يوم...‬ ‫- ليس عليك أن تقلق بشأنه.‬
‫هل بدأ الطفل الآخر على الأقل؟‬
‫تعلم أنني لا أعلم.‬
‫لكن يمكنني أن أسأل.‬
‫لا ينبغي عليّ كذلك.‬
‫أنا لا أحب الجعة فحسب.‬
‫لم أستطعمها من قبل فحسب.‬
‫حسنًا، أود أن أقدم لك شيئًا آخر،‬ ‫لكن كل ما لديّ هو الحليب و "بيديالايت" .‬
‫أتعلم،‬
‫ربما قد تغير ذوقي.‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫إذًا، أخبرتني من قبل أن...‬
‫والديك اختارا لك زوجك؟‬
‫لم أكن أعلم أن أشياء كهذه‬ ‫ما زالت تحدث حاليًا.‬
‫الزواج المدبر يحدث في كل مكان.‬
‫معظمها ينجح بالمناسبة،‬ ‫إذًا ماذا كان يسعني أن أقول؟‬
‫لكن والدتك بيضاء، صحيح؟‬
‫نعم، تحولت،‬
‫وكانت مارونية مثله تمامًا،‬
‫لذا كان الزواج المدبر فكرتها.‬
‫كان بوسعي أن أرفض، لكن في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أود مقابلة أي شخص، حقًا،‬
‫واتضح أنه كان شخصًا رائعًا.‬
‫السيد "قاسم".‬
‫الطبيب "قاسم" الآن.‬
‫لا بد أن هذا الأمر غريبًا بالنسبة لك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أن ما حدث لا يشبه شخصيتك.‬
‫حسنًا، في ذلك الوقت، كان هذا ما أعرفه،‬
‫كان آمنًا.‬
‫ولم أتمكن من رؤية الأمور بشكل موضوعي،‬
‫لكن اتضح أنه بحاجة لزوجة وليس شريكة حياة.‬
‫لم يكن عليّ أن أخبرك بهذا.‬
‫لا، أكملي رجاءً.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫كان...‬
‫مثالي وعاطفي،‬
‫وكان يقول دومًا إن كنا التقينا في "لبنان"‬
‫لكنا سنصبح زوجين لـ71 عامًا،‬
‫لكن في الواقع، تزوجنا لعامين.‬
‫كان الأفضل لكلينا.‬
‫كان...‬
‫ماذا؟‬
‫اسمه...‬
‫هو "سام".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن ما زلنا أصدقاء،‬
‫وأصبح لديه خطيبة جديدة في "شيكاغو"‬
‫تفكيرها منحصر على العائلة ومتدينة،‬
‫وهذا ما يحتاج إليه بالضبط.‬
‫وأنت؟‬
‫لديّ نفسي،‬
‫وهو ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫ووظيفتك؟‬
‫حيث يمكنك معالجة من تأذوا نفسيًا‬ ‫والعائلات والأطفال...‬
‫في الواقع أنا لا أصلح الأشياء،‬
‫أنا أعرف ما يحتاج إليه كل شخص فحسب.‬
‫وكما اكتشفت من قبل،‬
‫حين أعلم ما الذي يحتاج إليه شخص ما،‬
‫أتحول إلى شخص متنمر قليلًا.‬
‫متنمرة لطيفة.‬
‫ماذا عمّ تحتاجين إليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجرد سؤال بسيط،‬
‫لكن لم يسبق أن سألني أي شخص‬ ‫سؤالًا كهذا من قبل.‬
‫إذًا؟‬
‫أنا آسفة، هذا لا يعني أني مللت.‬
‫أنت مرهق وتحتاج إلى النوم حقًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت على حق، لكني ما زلت بحاجة للإجابة.‬
‫يمكنك إخباري في الغد.‬
‫سأحضر بعض...‬
‫بعض الطعام الهندي.‬
‫ "ليا" ، من الأفضل أن تطفئي الضوء.‬
‫ "(إلينور)"‬
‫"أتأرجح في مكان‬
‫برقص بطيء‬
‫وزجاج للقديسين‬
‫وحانة للطريق‬
‫هل أفكر‬
‫فيم يفكر به الجميع؟‬
‫أنا سعيدة للغاية بقدومي‬
‫لكن لا يسعني الانتظار للمغادرة‬
‫لتنزلق يدي‬
‫من يدك‬
‫أتركك ترقص مع شبح‬
‫لتنزلق يدي‬
‫من يدك‬
‫ "توقف"‬
‫"من غير القانوني معرفة لغة أخرى.‬
‫أتركك ترقص مع شبح‬
‫أليس إيقاعها كرقصة هادئة حتى الموت؟‬
‫أليس إيقاعها كرقصة هادئة؟‬
‫أليس إيقاعها كرقصة هادئة حتى الموت؟‬
‫رقصة هادئة‬
‫أليس إيقاعها كرقصة هادئة حتى الموت؟‬
‫ "لم تحب أمي قط كثرة أسئلتي..."‬
‫أليس إيقاعها كرقصة هادئة حتى الموت؟‬
‫ "(نيللي)، مكانك ليس هنا..."‬
‫أليس إيقاعها كرقصة هادئة حتى الموت؟‬
‫أليس إيقاعها كرقصة هادئة حتى الموت؟"‬
‫ "(جيجي): أراك بعد 20 دقيقة. العنوان."‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنهيت كتابتك؟‬
‫أنا فخورة بك للغاية!‬
‫وأنا فخورة للغاية أنك اخترت‬ ‫الاحتفال به معي.‬
‫نعم، لكني سأقابل الوكيلة في الصباح،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أتهور.‬
‫حسنًا إذًا، لنبدو على قيد الحياة.‬
‫أعلم ذلك، أحتاج إلى النوم وسأكون بخير.‬
‫يجب أن تأخذي قيلولة صغيرة.‬
‫أمسكي هاتفك، وحين تكوني على وشك النعاس،‬
‫أمسكيه قبل أن يسقط مباشرة.‬
‫- كان "أينشتاين" يفعلها.‬ ‫- اعتاد "أينشتاين" أن...‬
‫حسنًا، استخدم قلمًا،‬ ‫لكن كما تعلمين، نفس المبدأ.‬
‫- نعم.‬ ‫- مفيدة للغاية.‬
‫بذكر من يشبهك تمامًا، فأنت كالسرعة القصوى،‬
‫ "تروي" في الداخل لأني رأيته للتو‬ ‫خرج ليدخن سيجارة.‬
‫مهلًا، "تروي" هنا؟ لم ننتظر في الطابور؟‬
‫لأنه لا يعرف أننا هنا. بعد.‬
‫ "جيجي" .‬
‫أعلم.‬
‫الوضع ليس كما تظنين، بل أسوأ بكثير.‬
‫مهلًا، نحن هنا لنلاحق "تروي" ؟‬
‫هو وأنا الجديدة التي معه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ظننت أنك تريدين التسكع معي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫منذ متى لا ترغبين بفعل هذه الأشياء؟‬
‫أنا آسفة، هل نسيت ما فعلته‬ ‫حين ظننت أن "ليفاي" يخونك؟‬
‫وبعدها، ما فعلناه، أننا لاحقناه،‬
‫واتضح أنه كان يخشى إخبارك‬ ‫بأنه يخضع لجلسات تطهير القولون؟‬
‫أنا مرهقة للغاية.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا يمكنني الدخول بمفردي.‬
‫أريد رؤيتها فحسب.‬
‫وبعد ذلك أريده أن يراني وأنا أراها.‬
‫لأنه حين تكون مع زوجتك وعشيقتك‬ ‫بشكل غير متوقع في نفس الغرفة،‬
‫ستضطر دومًا لاختيار زوجتك.‬
‫ماذا؟‬
‫استقال من المتجر، أظنه وجد إزعاجًا أفضل،‬
‫والآن أصبح يتسكع معها.‬
‫كيف يمكنني أن أتوقع أن كل هذا لا يتعلق بي؟‬
‫أتعلمين شيئًا؟ أنا مرهقة للغاية.‬
‫لم يكن ينبغي عليّ المجيء حقًا.‬
‫فعلت ذلك لأنك قلت إنك تريدين التسكع معي،‬
‫قلت إنك افتقدتني، لكن الآن اكتشفت‬ ‫أن الأمر برمته يتعلق بك.‬
‫آسفة.‬
‫لم أكن أظن أن من المرهق للغاية‬ ‫هكذا التواجد من أجلي.‬
‫أعني، نعم.‬
‫حاليًا، هذا يبدو دقيقًا إلى أبعد حد.‬
‫لطيف، هل تتذكرين في الماضي القريب‬ ‫متى تسكعنا معًا‬
‫ولم أكن أسدي لك معروفًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة، الوضع يبدو...‬
‫أنني أعطيك النصيحة، أعطيك الثياب،‬
‫أشتري لك الدجاج المشوي‬ ‫على بُعد 32 كيلومترًا عبر المدينة.‬
‫قولك إنك تفعلين أي شيء لأي شخص آخر‬
‫هي قصة متحيزة للغاية.‬
‫لا يمكنك رؤية هذا الجانب لأنك...‬
‫لا ترين أي شخص آخر سواه.‬
‫مجددًا.‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- "نيللي".‬
‫ "نيللي" ، كدنا أن ندخل!‬
‫ "نيللي" !‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، تأخرت في الركض إلى صالة الرياضة.‬
‫- أعني، تأخرت في العثور على صالة الرياضة.‬ ‫- لا بأس. شكرًا لك على مقابلتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫لا، لن نتأخر، شكرًا لك.‬
‫كيف تريدين فعل ذلك؟‬
‫لا أعلم. كيف يجري الأمر عادةً؟‬
‫للمؤلفين الجدد،‬
‫أخبرهم عادةً بأنهم موهوبين للغاية،‬
‫لكنهم بحاجة للعمل باستمرار،‬
‫المحاولات الأولى سنعتبرها كالبروفة‬ ‫من أجل الكتابات الحقيقية،‬
‫وإن كانوا بحاجة لمهنة،‬ ‫ليس أن ينشروا كتابًا وحسب،‬
‫فهم بحاجة لأن يبدأوا من جديد بشيء جديد.‬
‫وهذا... هذا ما يحدث عادةً.‬
‫حسنًا، والخبر السار هو أنك أكثر موهبةً‬
‫من معظم المؤلفين المبتدئين الذين قابلتهم.‬
‫رسوماتك معبرة،‬
‫أسلوبك مميز وذكي،‬
‫هناك نمط جميل في اختيارك للكلمات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الاستعارة في "كاميليون"...‬
‫مُستخدم من قبل،‬
‫لكني لا أتذكر أنه تم استخدامه‬ ‫للتعبير عن الاستيعاب.‬
‫فهو يبدو فريدًا،‬ ‫يبدو كقراءة جديدة لفكرة قديمة.‬
‫هذا بالضبط ما قصدته...‬
‫لذا شعرت بالإحباط نوعًا حين اكتشفت‬ ‫أن كل شيء حول هذه الفكرة،‬
‫لم يكن واضحًا.‬
‫التسلسل، يبدو بلا تركيز وغير مكتمل.‬
‫حين قدمت أطروحتك للمرة الأولى،‬
‫ظننت أنك ستقدمين حبكة قصصية متعددة،‬
‫لذا فالشعور بالمأساة ينمو‬ ‫حين تستمرين في قراءته،‬
‫لكنها مجرد قصاصات من الأفكار،‬
‫- لم تتخذي الطرق المعتادة...‬ ‫- صحيح.‬
‫...تمنيت لو أنك اتبعتهم.‬
‫كل شيء شعرت بأنه...‬
‫مرح قليلًا.‬
‫نعم ، لأنه في البداية كان لدي 5 قصص مختلفة‬
‫وجميعهم بنفس عدد الأحرف، ثم في الأساس...‬
‫وبشكل أساسي كل شيء قلته.‬
‫حسنًا، أتمنى قراءة تلك النسخة.‬
‫أعني، يمكنني ذلك...‬
‫لكن حان دور الأخبار السيئة.‬
‫هذه... هناك أخبار سيئة. حسنًا.‬
‫في الأسبوع الماضي، اشترت "بانثيون" ‬ ‫رواية مصورة من 3 مجلدات‬
‫عن فتاة سورية هاجرت إلى هنا‬ ‫مع عائلتها وأقرانها.‬
‫إنها تدور حول عدة أجيال وكبيرة للغاية،‬
‫حقوق تصوير الفيلم قيد التفاوض حاليًا.‬
‫نعم، لكن هذا...‬
‫إنه مختلف قليلًا لأنه يدور‬ ‫حول التجربة الأمريكية -اللاتينية.‬
‫حسنًا، نعم، لكن بالنسبة لهذه المساحة،‬ ‫فكتاب واحد يلغي البقية.‬
‫آلية صياغتها للقصة‬ ‫واستخدامها لخطوط زمنية متعددة،‬
‫التاريخ الواقعي والتاريخ البديل...‬
‫أوجه التشابه ستقضي على كتابك.‬
‫سيقولون إنك نسخته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأعلم أنك لا تصدقيني حاليًا،‬
‫إن كان بإمكانك تأليف كتاب واحد،‬
‫فبالتأكيد هناك المزيد.‬
‫جعلتني أظن أنه يجب عليّ إنهاؤه.‬
‫- وهو ما فعلته.‬ ‫- نعم، فعلت ذلك.‬
‫وبعدها أخبرتني أن أجعله مرحًا قليلًا‬ ‫وهو ما فعلته أيضًا.‬
‫- وبعدها كرهت الفكرة.‬ ‫- لا، لم تكرهه.‬
‫قالت إن لديها كتاب آخر يشبهه.‬
‫لا، كيف لم تفهم الأمر بشكل جيد حتى الآن؟‬
‫هذا عمل حياتي.‬
‫- لقد انتهيت تمامًا.‬ ‫- عمل حياتك؟‬
‫- يجب عليّ العمل من البداية.‬ ‫- "إل" ، أنت في الـ26 من عمرك.‬
‫كيف يمكنك... هل تمزح معي الآن؟‬
‫- إنه رأي شخص واحد!‬ ‫- هل تستهزيء بي؟‬
‫- من يهتم لرأي شخص واحد؟‬ ‫- أنا أهتم.‬
‫أهتم بكل ما يظنه الآخرين،‬
‫بشكل عميق للغاية لدرجة أنه‬ ‫لم يبق أي جزء مني في ذاك الكتاب،‬
‫لم يبق أي جزء مني.‬
‫هذا الكتاب يمثلك، هذا الكتاب يمثل "دانتي"،‬ ‫هذا الكتاب هو "جيجي"،‬
‫هذا الكتاب هو "تروي".‬
‫- هل غضبت عليهم جميعًا أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنهم لم يجعلوني أمزق كل شيء‬
‫وأخرج أي شيء مميز فيه.‬
‫أنا لم أفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫كنت أدعمك... أنا فخور بك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنا... لم أكن أريدك أن تقرأه حتى.‬
‫أعلم وهذا فظيع.‬
‫لكن هذا ليس خطئي.‬
‫أظن إن نمت قليلًا، ستدركين...‬
‫أتعلم شيئًا؟ هذا خطئي.‬ ‫كان عليّ أن أتبع رأيي.‬
‫كان عليّ أن ألغي العشاء،‬ ‫لم يكن عليّ أن أستمع إليك،‬
‫أو احتياجك، أو ملاحظاتك.‬
‫كنت أحاول مساعدتك.‬
‫إن أردت مساعدتي، يجب أن تقف في صفي.‬
‫توقف عن العبث في رأسي بشأنه.‬
‫توقف عن جعلي أتساءل باستمرار.‬
‫أخرج أصدقائي من رأسي!‬
‫تعلمين أنك ليس عليك الاستماع‬ ‫لأي شخص آخر سواك، صحيح؟‬
‫حقًا؟ كيف يفلح ذلك الأمور بالنسبة لك؟‬
‫كما تفعل أنت؟‬
‫كتابتك للأغاني التي لا يعزفها أحد؟‬
‫كيف سينجح الأمر؟ هل قمت ببيع أي شيء مؤخرًا؟‬
‫تريدين أن تفقدي عقلك، لا بأس،‬ ‫افقدي عقلك، صحيح؟‬
‫لكن كل ما فعلته هو إعطائك رأيي.‬
‫أردت القيام بتغييرات، فدعمتك.‬
‫لن أتحمل المسؤولية أو أعتذر‬ ‫عن الاختيارات التي قمت بها.‬
‫أنا من قمت بهذا الاختيار، أنت محق.‬
‫واختياري أيضًا أن أنام الليلة‬ ‫على سريري الخاص، بمفردي.‬
‫يا إلهي. أنت تبالغين.‬
‫أعني، هذا سخيف.‬
‫لا يوجد سبب للمغادرة...‬
‫ألم تسمع ما حدث للتو؟‬
‫طلبت منك فقط ما أحتاجه.‬
‫وبعدها تخبرني أنني أبالغ؟‬
‫أشعر أنني غير مسموعة على الإطلاق!‬
‫اللعنة على هذا.‬
‫واللعنة عليك.‬
‫ "(جوانا) + (إلينور)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن نراجع جدولك الزمني فحسب.‬
‫من سيقلك إلى المدرسة اليوم؟‬
‫لا، "باري" ، نحن لا نفعل ذلك.‬
‫أنت تستحقين راتبك.‬
‫مخططي اليوم هو أن أتفقد العملاء.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى المدرسة.‬
‫وخذيني إلى العمل.‬
‫لكن حقيبتي مفقودة.‬
‫إنها حيث تركتها ليلة البارحة. هيا بنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫صوّتوا.‬
‫دعني أرى.‬
‫- أزرق... أحمر...‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أظنها ربطة عنق!‬
‫لا أعلم لما أنا متوتر اليوم‬ ‫أكثر مما كنت عليه بالأمس.‬
‫عليك أن تهون على نفسك قليلًا.‬
‫- ماذا، هكذا؟‬ ‫- ربما قليلًا...‬
‫نعم.‬
‫- هون على نفسك.‬ ‫- أهون على نفسك؟‬
‫- خفف من توترك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا يا "باري".‬
‫حسنًا.‬
‫- أصوت للحمراء.‬ ‫- حسنًا، الأحمر.‬
‫مقرف!‬
‫ظنت "لوردز" أنها أحست بقدومك ليلة الأمس.‬
‫آسفة أنني لم أتصل.‬
‫حسنًا، أنت هنا الآن.‬
‫نعم.‬
‫أبسبب "سام" ؟‬
‫بلى.‬
‫هناك شيء قلته‬ ‫ولم أكن أرغب في الالتفات إليه،‬
‫لكني علمت الآن أنه صحيح.‬
‫لكن إن بدأت في الحديث عن الأمر،‬
‫لا تتعاملي مع ما حدث على أنه انتصار، رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫أتيت لأتأكد...‬
‫أن إبداعاتي وإنتاجي،‬
‫وشعوري الكامل بذاتي‬
‫مرتبط بشكل لا جدال فيه بالأشخاص في حياتي.‬
‫لا أعلم... لم حين أكون لوحدي‬ ‫أعلم بالضبط ما الذي أريده،‬
‫وبمجرد أن يتدخل شخص آخر،‬
‫ما يحتاجون إليه يصبح‬ ‫أكثر أهمية بالنسبة لي؟‬
‫أعني، استفاد "ليفاي" من هذا تمامًا. ‬ ‫استفادة تامة.‬
‫لكن لم يفعل "سام" ذلك، حمدًا لله.‬
‫لكني قلقة أن هذا فحسب لأنه...‬
‫لأنه لا يعلم كيف يستفيد بعد؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫إنه يعرفني كـ "إلينور" .‬
‫أتعلمين، كشخص قوي وواثق من نفسه.‬
‫وهو يجعلني أرغب في أن أكون كذلك،‬ ‫لكني كذلك "نيللي" فحسب...‬
‫أخبرني أنه يحب شعري بطريقة معينة،‬
‫عندها جعلته بنفس الطريقة لأسبوع كامل.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أعني، هناك الكثير من الناس في حياتك‬ ‫ويتحدثون باستمرار.‬
‫لديك معجبيك،‬
‫لديك فريقك وكذلك نقاد.‬
‫وهناك أشخاص يتم الدفع لهم لمراجعتك.‬
‫كيف تجعلين أصواتهم خارج رأسك؟‬
‫كيف لا تشعرين بالشلل باستمرار طوال الوقت؟‬
‫حسنًا، كما تعلمين،‬
‫لا يمكنك أبدًا تجاهل هذه الأصوات.‬
‫لا يمكنك، كما تعلمين.‬
‫بل تعلمي أن تتحكمي بارتفاع هذه الأصوات.‬
‫بعض الناس، ما يستمعون إليه يكون‬ ‫عند الدرجة الـ6،‬
‫وهم من يرفعون الصوت إلى 10.‬
‫وبعد ذلك لا يستطيعون سماع أصواتهم‬ ‫وهم يفكرون حتى.‬
‫وبعدها يفقدون وجهة نظرهم.‬
‫تعلمت في عمر صغير للغاية‬
‫أن أسمع ما أرغب بسماعه فحسب،‬
‫و...‬
‫وأخفض أصوات البقية.‬
‫وهذا التحكم أفاد مهنتي، لكن...‬
‫كان سيئًا في حياتي الخاصة.‬
‫ "سام" شخص رائع.‬
‫أعلم.‬
‫ولم أقل قط إنه لم يكن يناسبك،‬ ‫بل لأنه كان سريعًا للغاية فحسب.‬
‫نعم.‬
‫امنحي نفسك مساحة للتنفس يا "إلينور".‬
‫للجلوس...‬
‫والاستماع لصوتك الداخلي،‬
‫وأن تثقي به فحسب.‬
‫أنا حامل.‬
‫هل يعلم؟‬
‫لا، قمت بعمل الاختبار في الأعلى.‬
‫- أتريدينه أن يعلم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم.‬
‫أيمكنني البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫ "إلينور"...‬
‫يمكنك المجيء ويمكنك الذهاب...‬
‫يمكنك البقاء ويمكنك‬ ‫عدم الرد على مكالماتي،‬
‫لكني سأكون دومًا هنا من أجلك.‬
‫وأيًا كان قرارك،‬
‫فسأدعمك فيه لأن هذا سيكون خيارك.‬
‫اللعنة.‬
‫نعم.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫أحتاج لبعض الخصوصية!‬
‫الخصوصية للأشخاص الذين‬ ‫لا يغطون أنفسهم بعلامات دائمة.‬
‫- ارحل!‬ ‫- "سام" ؟‬
‫ "باري" ؟ مرحبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- غطى نفسه بالرسومات.‬ ‫- أزله بالكحول.‬
‫أتريدين مني تغطيته بالكحول حتى ينظف؟‬
‫إما هو أو واقي من الشمس.‬ ‫هل لديك واقي من الشمس؟‬
‫- أظن أنني أنهيته.‬ ‫- أنهيت واقي الشمس.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا... لا أعلم.‬
‫حسنًا، مهلًا يا عزيزي؟‬
‫أيمكنك... أيمكنك مساعدتنا قليلًا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نريد أن نساعدك حقًا.‬
‫ولكن إن كان بإمكانك إخبارنا بأي شيء،‬
‫أي شيء على الإطلاق مثل لما فعلت هذا،‬
‫ليس أن هذا الأمر سيئًا.‬
‫حسنًا، نعم...‬
‫سنخرج لثانية واحدة، اتفقنا،‬ ‫وسنمنحك القليل من المساحة،‬
‫لأننا نعرف كم هو مزعج أن يطلب منك الكبار‬
‫الكثير من الأسئلة.‬
‫أنا السبب يا أبي!‬
‫لا، أنت لم تفعل أي شيء.‬
‫أنا الذي جعلت عمي "دانتي" يذهب!‬
‫الخطأ خطئي! أنا السبب!‬
‫- مهلًا، أتعلمين أي شيء عن هذا الشأن؟‬ ‫- ليس لديّ أي فكرة.‬
‫والآن أصبح الجميع يكرهني...‬
‫مهلًا يا صديقي، اسمع.‬
‫انتظر، يمكنني مساعدتك، اتفقنا؟‬
‫لكن يجب أن تخبرني بما يجري.‬
‫وجدت مسدسًا،‬
‫والآن "ليا" تكره العمة "أنيت"‬
‫والعمة "أنيت" تكره "ليا"!‬
‫مهلًا.‬
‫مسدس؟‬
‫ "باري"...‬
‫والآن أعلم أنه شيء لم يكن عليّ...‬
‫استخدامه أو اللعب به،‬
‫لكني فعلت على أي حال.‬
‫والآن العمة "أنيت" وبخت العم "دانتي"،‬
‫وبعدها كان عليه أن يغادر،‬
‫وبعدها...‬
‫لقد ذهب الآن، ولذا الجميع يكرهني.‬
‫كل ما حدث بسببي.‬
‫لم أخبرك لأنني توليت هذا الأمر.‬
‫تخلصت منه.‬
‫لم أكن أرغب في تعريض "باري" للخطر.‬
‫توليت الأمر؟‬
‫طلبت من فتى عمره 6 سنوات‬ ‫أن يكذب على والده.‬
‫جعلت ابنتك تكذب.‬
‫وأنت كذلك كذبت عليّ.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫لم يكن محملًا بالرصاصات.‬
‫يا إلهي.‬
‫ "سام" ، تعلم ما الذي اضطررت لفعله.‬
‫يا إلهي، كان ينبغي عليّ فعل الكثير‬ ‫بطريقة مختلفة، أتعلمين ذلك؟‬
‫كان عليّ أن...‬
‫ليس من المفترض أن نكون هنا.‬
‫هذا ليس ما يجب أن نكونه.‬
‫لا يمكنني تجاهل ما حدث.‬
‫وضعك ليس مستقرًا،‬
‫ولأكون صادقة معك، لقد علمت ذلك‬ ‫منذ اليوم الأول لي هنا.‬
‫لا، لكن إن أبلغت وقلت إن طفلي‬ ‫وجد مسدسًا في هذه الشقة،‬
‫فسيتم أخذه بعيدًا عني.‬
‫وإن لم أفعل، إن حدث شيء لـ "باري" ،‬
‫- إن تأذى في المرة القادمة...‬ ‫- سأتأكد من ألا يحدث هذا مجددًا.‬
‫لن يقترب "دانتي" ميلًا من هذه الشقة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لن يُحدث هذا أي تغيير.‬
‫أنت بحاجة للمساعدة، مساعدة حقيقية.‬
‫ظننت أنني حصلت عليها.‬
‫أنت تصلحين الأشياء، أصلحي هذا.‬
‫لا يمكنني أن أخسره.‬
‫هذا لا يتعلق بك.‬
‫أعلم أن ما أقوله يبدو خاليًا من المشاعر.‬
‫يجب أن أتصل بمشرفتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، لا يمكنك الاتصال من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسفة أنني لم أتصل.‬
‫لا.‬
‫أعني، كانت أسوأ 10 أيام في حياتي فحسب.‬
‫أردت أن أعتذر...‬
‫لتدخلي في قراراتك بهذا الشكل.‬
‫لم أدرك أنك اهتممت للغاية بما أفكر به.‬
‫لم يفعل ذلك أحد من قبل.‬
‫رأيك يعنيني للغاية.‬
‫عرفت ذلك الآن.‬
‫وسأتأكد في المستقبل من أن أهتم...‬
‫- كما تعلمين، بمشاعرك...‬ ‫- "سام" الأمر فحسب...‬
‫لا، فحسب...‬
‫لا، توقف. اسمح لي أن أقول شيئًا واحدًا.‬
‫لأنه إن...‬
‫إن تمكنت من قول هذا الشيء‬ ‫فسنتحدث بعد ذلك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن أنا أحبك.‬
‫أحبك أكثر مما أحببت أي شخص من قبل‬
‫هذا ما ظننت أنه ممكن، لكن...‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬